DramaLocalize
Kembali ke beranda

Studi kasus nyata · Mandarin → Indonesia

Satu drama pendek. Suara bahasa Indonesia.

Bandingkan cuplikan vertikal 15 detik yang sama dalam bahasa Mandarin dan versi dubbing dengan subtitle Indonesia. Contoh yang sudah ada ini menunjukkan hasil, bukan berarti unggahan dapat diproses otomatis saat ini.

Kami sedang menyempurnakan produk bersama sejumlah tim. Pendaftaran akun baru sementara ditutup; bagikan kebutuhan Anda dan kami akan menghubungi Anda saat uji coba yang sesuai tersedia.

Coba akses awal

Diperbarui ·

CONTOH NYATA · 15 DETIK

Apa yang berubah pada video Anda?

Cuplikan nyata 15 detik dari episode yang sama · sumber Mandarin dan hasil sulih suara Indonesia

15s
Video MandarinDialog Mandarin
Hasil bahasa IndonesiaSulih suara Indonesia + subtitle terjemahan
0:00 / 0:15
Dengarkan

Rencana hasil: video lokal tiap episode, subtitle terjemahan, dan sampul episode.

Bahasa contoh
Mandarin → Indonesia
Durasi cuplikan
15 detik, satu episode
Format
Drama vertikal, asli & hasil

Apa yang ditampilkan dalam contoh nyata?

Cuplikan menampilkan percakapan beberapa tokoh. Video kiri mempertahankan dialog dan teks Mandarin di layar. Video kanan menggunakan dialog dan subtitle Indonesia pada gambar vertikal yang sama. Putar bersamaan, geser posisi dan pilih trek audio yang ingin didengar.

Kutipan subtitle · sekitar 00:08

Teks pada video asli
听到了吗林婉
Subtitle hasil Indonesia
Dengar, Lin Wan?

Satu baris subtitle yang terlihat dicantumkan untuk konteks dan penelusuran. Ini bukan transkrip lengkap atau pernyataan bahwa semua dialog telah disunting secara manual.

Apa rencana hasil layanannya?

Layanan yang direncanakan

Audio asli + subtitle Indonesia

Pertahankan penampilan berbahasa Mandarin. Rencana hasil mencakup video bersubtitle, berkas subtitle terjemahan dan sampul untuk setiap episode.

Layanan yang direncanakan

Dubbing + subtitle Indonesia

Buat dialog Indonesia dan subtitle yang sesuai. Rencana hasil mencakup video lokal, berkas subtitle dan sampul per episode. Contoh yang tersedia menunjukkan opsi ini.

Rencana alur dari video asli ke hasil

  1. 01

    Unggah & kelola · tersedia

    Buat proyek untuk setiap serial, unggah episode berbahasa Mandarin dan lihat pratinjau video asli yang disimpan secara privat.

  2. 02

    Terjemahan & dubbing · belum tersedia

    Pilih subtitle atau dubbing Mandarin ke Indonesia. Pemrosesan produksi otomatis belum terhubung.

  3. 03

    Tinjau & unduh · direncanakan

    Setelah pemrosesan dibuka, rencana alurnya mencakup peninjauan dan pengunduhan video, subtitle dan sampul per episode.

Kredit berdasarkan menit video asli

Tarif pemrosesan yang direncanakan: 100 kredit = $1 pada harga normal. Penawaran peluncuran memberi diskon 20% untuk pembelian kredit; kredit per menit tetap sama.

Audio asli + subtitle Indonesia

69 kredit / menit asli

100 episode × 2 menit · 13.800 kredit

Harga normal: US$138,00

Biaya kredit peluncuran: US$110,40

Dubbing + subtitle Indonesia

99 kredit / menit asli

100 episode × 2 menit · 19.800 kredit

Harga normal: US$198,00

Biaya kredit peluncuran: US$158,40

Untuk satu bahasa tujuan. Jumlahkan detik video asli seluruh serial, lalu bulatkan total kredit akhir ke atas. Penyuntingan manual dihitung terpisah. Lokalisasi otomatis dan pemrosesan produksi berbayar belum tersedia.

Lihat paket kredit dan rincian tarif

Hal yang perlu diketahui sebelum mencoba

Apa yang bisa digunakan sekarang?
Kami sedang menyempurnakan produk bersama sejumlah tim. Pendaftaran akun baru sementara ditutup; bagikan kebutuhan Anda dan kami akan menghubungi Anda saat uji coba yang sesuai tersedia.
Bahasa apa yang didukung?
Hanya lokalisasi Mandarin ke Indonesia yang ditampilkan. Bahasa sumber dan tujuan lain belum tersedia. Inggris, Mandarin dan Indonesia adalah bahasa antarmuka.
Apa batasan video masukan?
Unggahan menerima MP4 horizontal atau vertikal, maksimal 200 MB per berkas, dengan rasio aspek asli. Biarkan halaman terbuka selama unggah; video yang tersimpan dapat dipratinjau di ruang kerja.
Berapa lama satu serial selesai?
Belum ada waktu produksi atau komitmen penyerahan resmi. Angka 15 detik adalah panjang contoh, bukan waktu pemrosesan. Estimasi serial akan bergantung pada antrean dan materi setelah pemrosesan produksi dibuka.
Apakah membeli kredit membuka pemrosesan?
Tidak. Pembelian kredit bergantung pada ketersediaan checkout. Saldo kredit tidak berarti pemrosesan otomatis tersedia. Unggah dan pratinjau tidak memotong kredit pemrosesan; pemrosesan produksi dan pemotongannya belum dibuka.

Ceritakan kebutuhan drama Anda.

Ajukan akses awal ke DramaLocalize. Jawaban Anda membantu kami memprioritaskan bahasa, alur kerja, dan fitur yang dibutuhkan tim Anda.

Coba akses awal